Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sepertinya ada yang datang.
Siapa?
Apa?
- Siapa... - Hei!
Chan, ini kami!
- Keluarlah! - Keluarlah, Chan!
Itu mereka.
Masuklah.
- Kita masuk? - Tentu.
Permisi. Tunggu.
Apa ada orang yang datang ke rumah ini?
Ada wanita berusia 30-an yang datang kemari, bukan?
Apa maksudmu wanita itu?
Kamu tahu, wanita yang mentalnya terganggu.
Wanita yang datang kemari mengira ini rumahnya.
Ya, dia pernah tinggal di sini.
Dia di sini.
Tapi dia pergi tadi malam setelah sadar ini bukan rumahnya.
Kamu tahu dia pergi ke mana?
Dia bilang akan pergi ke mana?
Tidak.
Jika dia kembali, beri tahu dia agar menelepon nomor ini.
Aku akan langsung berlari kemari.
Suruh dia tetap di sini dan menunggu aku.
Baiklah.
Tolong.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Ahli bedah saraf, Kim Hyung Tae"
- Dia dokter. - Kenapa dokter mencari dia?
Dia tahu ini bukan rumahnya, jadi, tidak akan kembali.
Aku tetap harus menyimpan ini.
- Ya. - Baiklah.
- Tunggu. Itu... - Tunggu. Itu...
Satu bulan...
- Chan! - Chan!
Kenapa lama sekali?
Kukira Anda pergi kemarin.
Seorang pria tadi datang mencari Anda.
Siapa? Aku?
Mungkinkah dia pamannya Bibi?
Aku punya kartu namanya.
Sumpah kumasukkan ke saku. Ke mana kartu itu?
- Kurang satu dolar. - Aku punya satu dolar.
Kutaruh di dalam sini.
Sampai jumpa.
"Kim Hyung Tae"
Deok Su, bagaimana bisa kamu kehilangan itu?
Ini membuatku gila.
Apa paman Anda seorang dokter?
Bukan.
- Itu kartu nama rumah sakit. - Ya.
Rumah sakit?
- Rumah sakit mana? - Namanya...
Kami akan kembali dan menemukannya.
Aku yakin dia masih ada. Ayo.
Jangan. Tidak usah.
- Apa? - Apa?
Aku tahu kenapa rumah sakit mencariku,
tapi itu tidak masalah.
Toh, aku tidak akan pernah kembali lagi ke sana.
Aku harus mencari sesuatu.
Boleh kupakai internetmu?
Bibi bilang tidak punya ponsel, bukan?
Ini.
Bukan ponselmu. Aku butuh internet.
Persis. Gunakan internetnya.
"Episode 5, Negeri Tidak Dikenal"
Perusahaan yang kamu cari sudah lama hilang.
"Agustus 2005, hari kecelakaan"
Paman?
Bibi, apa Paman kembali ke Korea?
Apa maksudmu? Dia di perjalanan bisnis.
Kita menelepon ke Jepang pagi ini untuk bicara dengannya, ingat?
Apa kamu melamun?
Aku mungkin salah mengenali orang.
Jika itu benar-benar Paman,
maka artinya dia membohongi kami.
Ya, Ayah. Mereka bilang bisa menunggu sekitar sebulan untuk kita.
- Aku datang. - Kamu sudah kembali?
Ayah tidak usah khawatir.
Baiklah, kita bicara lagi nanti.
Mencemaskan apa? Menunggu sebulan untuk apa?
Woo Jin, apa terjadi sesuatu?
Aku tidak yakin. Kuharap tidak ada apa-apa,
tapi kurasa ada sesuatu.
Aku berharap tidak ada apa-apa.
Kamu bisa menafsirkan perkataannya?
Aku mengenal dia selama 10 tahun sejak kami di Jerman.
Aku masih
tidak tahu apa-apa tentang dia.
Satu bulan...
"Suplemen Deok Gu"
- Ayo rapat. - Baiklah.
- Aku harus pulang sebentar. - Tiba-tiba?
Sebentar saja. Kurang dari 30 menit.
Aku baru bilang kita harus rapat lalu kamu...
Kamu pergi.
Hei, Hyun.
Kita punya soju di dalam kulkas?
Terlalu pagi untuk minum soju.
Aku sungguh ingin memecat bedebah itu,
tapi dia terlalu baik dalam pekerjaannya.
Ya, pria itu... Maksudku,
Woo Jin piawai dalam pekerjaannya.
Ke sini.
Permisi.
Ke sini.
Kamu sudah pulang?
Kenapa kamu pulang cepat?
Aku punya alasan sendiri.
Aku tidak bisa berterima kasih dengan benar tadi,
tapi terima kasih banyak
sudah membiarkan aku tinggal di sini.
Kemari, Deok Gu.
Ayo.
Deok Gu.
Sistem kekebalanmu lemah karena kamu tidak makan.
Kamu harus makan ini. Ini.
Deok Gu...
Dia akhirnya mencerna makanannya?
Mencerna apa?
Fang tadi makan
banyak makanan.
Banyak makanan?
Dia makan sangat sedikit. Berapa banyak dia makan?
Dia makan dada ayam, tuna,
paprika, mentimun dan leher bebek...
- Leher bebek? - Juga, dendeng sapi dan...
- Cukup. - Ada lagi.
Kubilang cukup.
Fang.
Kenapa ini ada di sini?
Itu layu, jadi, kupindahkan.
Saat aku tinggal di sini, ini tempat yang menghidupkan kembali tanaman.
Sinar matahari paling banyak di sini
dan jika kamu buka jendela, ventilasinya bagus.
Ini titik emas.
Biarkan saja di tempatnya semula. Ini menghalangi jalan.
Aku lama tinggal di sini, jadi, aku tahu.
Jika kamu tinggalkan di sini beberapa hari, tanaman layu
akan punya daun baru seperti...
Hentikan.
Hentikan, Fang.
Kubilang hentikan.
Kamu akan pergi lagi?
Hati-hati...
Titik, titik, titik.
Aku hanya... Daun-daunnya... Tumbuh...
Baiklah.
Kenapa Deok Gu beserdawa di depan wajahku?
Satu bulan.
Kenapa dia terus memindahkan tanaman?
Tidak apa-apa. Hanya satu bulan.
Ya. Selama satu bulan.
Dia akan tinggal di rumahmu selama satu bulan?
Soal wanita itu...
Apa hanya aku yang bisa memahami
perkataannya tadi?
Dia bilang tidak akan kembali ke rumah sakit.
Aku tidak paham sama sekali.
Jelas. Dia pasien yang melarikan diri.
Saat pertama kita bertemu wanita itu,
bukankah kita berpikir dia sedikit aneh?
Jelas dia melarikan diri dari rumah sakit.
Tidak mungkin.
Cukup omong kosongnya. Cepat angkat perahu ini.
Terima kasih sudah meminjamkan ini.
Aku belum pernah memakai internet dengan ponsel.
Hei.
Boleh aku bertanya kenapa rumah sakit
mencari Bibi?
Aku dirawat di rumah sakit untuk waktu yang lama.
Bibi bilang kehilangan kontak dengan pamannya Bibi selama Bibi pergi.
Saat itu Bibi di rumah sakit?
Ya, kira-kira seperti itu.
Maaf, tapi jika rumah sakit datang mencariku lagi,
katakan aku tidak di sini. Kumohon.
Aku penasaran kenapa dia dirawat di rumah sakit.
Apa sekarang dia tidak apa-apa?
Hei, kenapa Ri An tidak datang belakangan ini?
Dia meributkan soal pertemuannya dengan paman pacarnya.
Kamu benar.
Hei, bagaimana penampilanku?
Aku tampak seperti orang lain, bukan?
Kamu tidak bisa mengenali aku, bukan?
Bisa. Kamu benar-benar mirip dirimu.
Kamu mirip Ri An yang memakai wig.
Semua tutsnya rusak, lehernya bengkok
dan ada retak di bagian atas.
Kamu menyalahgunakan violin ini.
Kenapa kamu biarkan violin ini menjadi begini?
Ceritanya panjang.
Anda bisa memperbaikinya? Aku perlu ini diperbaiki.
Aku akan mengusahakannya,
tapi akan butuh waktu.
Biayanya pun akan mahal.
Biaya?
Kira-kira berapa biayanya?
Kamu harus membayar sekitar 2.000 dolar.
2.000 dolar?
Aku akan kembali lain kali.
Seberharga apa pun barang itu,
jika diabaikan maka akan menjadi rongsokan.
Baik alat musik, ataupun manusia.
2.000 dolar?
"2.000 dolar"
2.000 dolar.
"2.000 dolar"
2.000 dolar.
Aku hampir lupa. Ini bukan kamarku lagi.
Hei.
Hei, Chan.
Hei.
Ada apa? Bibi tidak apa-apa?
Biar kubantu.
Ada apa? Di mana yang sakit?
Naik ke punggungku. Akan kuantar ke rumah sakit.
Tidak, jangan sentuh aku. Aku kram.
Kram?
Astaga, mengagetkan saja.
Bibi tidak terluka, bukan?
Aku tidak apa-apa.
Omong-omong, aku boleh pakai komputermu?
"Resume"
"Nama, Woo Seo Ri, Latar belakang pendidikan dan pengalaman"
Ini beberapa pekerjaan mengajar violin dekat sini.
"Mempekerjakan guru les privat untuk piano, violin, selo dan seruling"
Bibi tidak punya ponsel, jadi, Bibi bisa menulis nomorku...
Sebenarnya, itu tidak akan berhasil.
Aku tidak akan bisa menjawab saat latihan.
Bagaimana ini?
010 094 7418.
Itu nomorku.
Terima kasih, Jennifer.
Apa? Berapa nomornya?
010 094 7418.
Bibi genius.
Biar kulihat.
"Resume"
"SMA Hyein, Sekolah Musik Hanns Eisler"
Aku tahu ini resume Bibi,
tapi ini lumayan kosong.
Bibi pernah memenangkan hadiah di kompetisi?
Tidak.
Kita seharusnya bermain sesuai lembaran musik di kompetisi,
tapi aku cenderung berimprovisasi.
Begitu, ya.
Apa? Jerman? Aku lahir di Jerman.
Pamanku juga lulus SMA dan universitas di Jerman.
Masa?
Aku diterima di sekolah musik di Berlin.
Apa? Kami pernah tinggal di Berlin.
Jika kupikirkan lagi, kurasa aku pernah dengar sekolah ini.
Apa ini dekat rumah kami?
Apa kamu kebetulan tinggal dekat Gendarmenmarkt?
Tempat di mana Konzerthaus Berlin berada?
Aku tidak ingat nama-nama itu.
Tapi kami tinggal dekat plaza yang sangat besar.
Aku datang ke Korea saat usia 10, jadi, tidak ingat banyak.
- Tunggu. - Apa? Kamu ingat sesuatu?
Ada yang kuingat dengan sangat jelas.
Ada
restoran hot dog yang sangat lezat dekat rumah kami.
Restoran hot dog?
Hei, Pak Kotoran!
Pak Kotoran, kudengar kamu pernah belajar di Jerman.
Aku diterima di sekolah musik, jadi, aku hampir pergi ke Berlin.
Kamu pernah menonton pertunjukan di Konzerthaus Berlin?
Impianku adalah menonton konser di sana saat aku belajar di Berlin.
Itu artinya kamu fasih berbahasa Jerman?
Aku pernah belajar bahasa Jerman saat bersiap untuk belajar di sana.
Aku seharusnya ke sana untuk memanfaatkan semua yang kupelajari.
Omong-omong, kenapa kamu pergi ke Jerman?
Kamu belajar di sana?
Memangnya kamu anak kecil?
- Maaf? - Aku tidak bereaksi
karena aku mau kamu berhenti bicara.
Kamu cukup tua untuk memahami itu. Apa sulit untukmu mengerti?
Aku hanya...
Aku merasakan hubungan...
Aku sangat berterima kasih kamu menyelamatkan nyawa Deok Gu.
Tapi aku tetap ingin kamu menepati janji
dan tinggal dengan tenang dalam kamar di bawah tangga.
Baiklah.
Tidak usah pikirkan dia.
Aku pasti membuat kesalahan.
Aku hanya gembira karena dia pernah tinggal di Jerman.
Astaga, aku pasti mengganggu dia.
Itu karena pamanku tidak suka bicara dengan siapa pun.
Dahulu dia tidak seperti itu.
Ada apa, Chan?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya mau melihat wajah pamanku.
Beristirahatlah.
Benar.
Dia tidak seperti ini dahulu.
Woo Jin.
Bisa buka pintunya?
Jika ada yang mencemaskan dirimu, bicarakanlah dengan kami.
Apa yang terjadi, Woo Jin?
Woo Jin, ada apa?
Kamu tidak pergi ke sekolah?
Woo Jin.
Aku akan mencari pekerjaan.
Setop.
Waktu, tempat, dan alasan.
- Ya? - WTA.
Berpakaian dengan layak adalah tata krama dasar
saat kamu mencari pekerjaan.
Benar juga. Aku tampak sedikit...
Pilih satu.
Astaga, kamu sungguh tidak perlu meminjamkan baju.
Terima kasih.
Tapi semuanya
tampak sama menurutku.
Apa gunanya memilih?
Tidak.
Tiap helai pakaian berbeda.
Perbedaannya sangat halus.
"Akademi Violin"
Aku diterima untuk masuk lebih awal,
tapi aku tidak pergi karena masalah pribadi.
"Resume"
Itu artinya kamu tidak lulus SMA.
Kamu juga bukan dari jurusan violin.
Pada dasarnya kamu lulusan SMP.
Maaf?
Lulusan SMP.
Kamu harus membawa alat musikmu sendiri.
Itu peraturan dasar. Bagaimana bisa kamu tidak tahu itu?
Apa?
Pop, jazz, klasik. Ini festival tiga hari
dengan genre berbeda tiap hari.
Kita butuh desain panggung berbeda untuk tiap genre.
Sepertinya menyenangkan.
Ini proyek besar, bukan?
Aku tidak suka bekerja terlalu keras.
Jangan membantah. Aku CEO.
Apa kita bertiga bisa melakukan ini?
Bukankah kita butuh orang lagi?
Kurasa begitu.
Woo Jin, bagaimana menurutmu?
- Kamu yang putuskan. - Sudah kuduga kamu menjawab begitu.
Kita akan rapat singkat dengan staf festival nanti.
Tidak jauh. Dekat dari sini.
Kita tidak akan membahas desain secara mendetail.
Aku tidak perlu pergi, bukan?
Menurutmu? Kamu harus pergi.
Jangan berani-berani memblokir nomor mereka lagi.
Kali terakhir, aku harus menjilat...
Sudahlah.
Aku akan membuangmu lagi jika melakukan itu.
Jika kamu akan membuangku, buang aku ke Kroasia.
Kroasia apanya?
Kenapa aku harus menunggu? Akan kubuang dia sekarang.
Kamu harus bekerja, Woo Jin.
Hei, Anak-anak.
Jika kamu memegang busur seperti kelinci,
akan terdengar lebih baik.
Maksudku adalah...
Lihat. Bagaimana menurutmu? Mirip dengan kelinci, bukan?
Ya. Seperti ini. Bagus.
Seperti ini. Kamu pintar.
Maafkan aku. Ada panggilan penting.
Silakan masuk.
Baiklah.
Begini.
Kamu jauh dari kualifikasi.
Begitu, ya?
Anda bisa melihat keterampilanku daripada kualifikasi?
Aku yakin bisa mengajar dengan baik.
Jika Anda mendengar permainanku, Anda akan berubah pikiran.
- Ini tetap terlalu... - Kumohon.
Berikan satu kesempatan saja.
Maafkan aku.
Ada apa denganku? Akan kulakukan lagi.
Aku bisa tahu kamu sudah lama tidak memainkannya.
Tapi aku masih ingat memainkannya seperti baru kemarin.
Jadi, biarkan aku bermain sekali lagi...
Kamu bukan orang yang kami cari.
Terima kasih.
Seberharga apa pun barang itu,
jika diabaikan maka akan menjadi rongsokan.
Baik alat musik, ataupun manusia.
Itu karena tanganku menjadi kaku.
Aku hanya perlu berlatih. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Hyung Tae.
Kepala ingin bertemu denganmu.
Kamu harus berterima kasih banyak kepadaku.
Maafkan aku.
Berpura-puralah tidak mendengar
tentang perawatan jangka panjang.
Tapi kamu memohon agar aku menanyai kepala.
Dokter Cha. Keadaan darurat.
- Pasien yang pingsan menuju kemari. - Baiklah. Ayo.
Seorang wanita tidak dikenal berusia 20an hingga 30an tahun.
- Dia pingsan di jalan. - Baiklah.
Apa yang kamu lakukan, Dokter Kim?
Lihatlah pasien ini, Dokter.
Hei, kamu kenapa?
Tingkahmu seperti orang gila.
Senang bertemu dengan kalian.
Aku kepala panitia penyelenggara festival,
Byun Gyu Cheol.
Mari bekerja sama dengan baik.
Maaf, aku terlambat.
Latihan tunggalku selesai terlambat.
Inilah dia.
Aku direktur musik konser klasik. Namaku Rin Kim.
2.000 dolar.
"Mencari Bantuan, 8 dolar per jam"
Delapan dolar?
Kamu harus bekerja lebih dari 15 jam dalam sepekan.
Jadi, kamu akan mendapat uang liburan.
Maksudmu uang bensin?
- Tapi aku tidak punya mobil. - Maaf?
Kubilang uang liburan.
Untuk berlibur.
Omong-omong,
berapa usiamu?
Usiaku 17...
Usiaku 30 tahun.
Kami hanya mempekerjakan orang di usia 20an tahun.
Bos berusia 29, jadi, kami hanya mepekerjakan orang di bawah 29.
Usiamu 30 tahun. Bagaimana bisa
kamu tidak punya pengalaman kerja?
Itu peraturan dasar. Bagaimana bisa kamu tidak tahu itu?
Memangnya kamu anak kecil?
Kamu cukup tua untuk memahami itu.
Apa sulit untukmu mengerti?
Yang benar saja.
Aku akan memotretmu.
Lihat. Kamu tampak seperti gorila.
- Lihat ini. - Itu lucu.
Dia bilang begitu, jadi, aku marah kepadanya.
Itu konyol.
Tapi beberapa anak tertawa.
Bagaimana dengan aku yang berusia 18 tahun?
Bagaimana dengan aku yang berusia 20 tahun?
Tolong perkenalkan dirimu.
Namaku Woo Seo Ri.
Aku akan bergabung sebagai violin kedua.
"Konser Tunggal Woo Seo Ri"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 6"
Hei, Bibi!
Bibi!
Astaga. Kurasa dia tidak lolos.
Mereka buta?
Mereka pikir mudah mendapatkan hak masuk
ke sekolah musik Jerman di usia 17 tahun?
Aku tidak berhasil karena kurang bagus.
Aku pun tidak akan memilih pemain yang sudah lama
tidak bermain.
Tanganmu...
Tanganku?
Semua tangan pedayung seperti ini.
Mengerikan, bukan?
Aku iri.
Dahulu, tanganku juga seperti itu.
Tangan pemain violin juga hancur.
Jemari kami seakan-akan melepuh dan ujungnya kapalan.
Bibi sakit separah itu sampai berhenti bermain violin?
Ya, sepertinya begitu.
Aku koma, jadi, ingatanku hilang.
- Tapi... - Aku mengalami kecelakaan
13 tahun lalu.
Itu sebabnya
aku masih merasa seakan-akan berusia 17 tahun.
Tapi hari ini, aku sadar aku berusia 30 tahun.
Aku wanita usia 30 tahun yang aneh
yang tidak tahu apa-apa.
Menurutku,
30 tahun tidaklah setua itu lagi.
Jangan...
Jangan patah semangat dahulu.
Hari-hari yang baik akan tiba selama Bibi terus berusaha.
Jadi... Jadi...
Jadi...
Bahasa Korea-ku kurang bagus.
- Jadi, intinya adalah... - Semangat?
Ya.
Terima kasih.
Astaga, jangan terus seperti ini.
Kita sedang merasa sedih, jadi, kita butuh makanan pedas.
Bibi, ini saatnya untuk
- pot tteokbokki. Apa? - Pot tteokbokki? Apa?
Bibi tahu itu.
Bibi pakar tteokbokki?
Pot tteokbokki adalah makanan favoritku!
Aku suka menambahkannya dengan mi. Itu yang terbaik.
Tentu saja kita harus menambahkannya dengan mi.
Ayo.
Mau makan gimmari di pinggir jalan?
Astaga, aku suka gimmari.
- Gimmari! Gimmari! - Gimmari! Gimmari!
Anda sudah pulang?
Tukang daging menyembelih sapi hari ini,
jadi, aku akan keluar untuk membeli daging.
Adakah jenis daging tertentu yang Anda inginkan?
Tidak sama sekali.
Baiklah. Sampai nanti.
Tunggu.
Ada paket.
"Dong Hae Bum".
"Dong Hae Bum"?
"Han Deok Su".
"Yoo Chan".
"Dong Hae Bum".
Kenapa mereka mengirimkan paket ke rumahku?
Astaga.
Kenapa ini ada di luar sini lagi?
Sakit. Astaga.
Aduh.
- Siapa? - Paket kaki Anda datang.
Kamu salah alamat. Aku tidak memesan...
Ya. Waktunya pas.
Kami yang memesan, Paman.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
- Hai, Paman! - Hai, Paman!
Kaki! Kaki! Kaki!
Kenapa kalian memesan makanan di sini?
Di mana Chan? Dia bilang akan segera pulang.
Dia akan segera pulang karena bilang begitu.
Paman.
- Ayo makan kaki. - Sudahlah. Makan saja itu.
Makan mi saja kalau begitu.
Aku juga tidak mau mi.
- Hampir lupa, Paman. - Kubilang, aku tidak mau.
Aku tidak menawarkan makanan.
Terima kasih telah menerima paket kami.
Aku juga. Terima kasih.
Paman, kami memesan tteokbokki untuk pencuci mulut.
Paman mau?
Aku tidak mau.
Sayang sekali. Kami ingin makan bersama Paman.
Baiklah, silakan bekerja.
Bagaimana dengan daging asam manis?
Daging asam manisnya sangat kenyal.
Masa bodoh itu kenyal atau tidak. Aku tidak mau memakannya.
Andai kita bisa makan bersama...
Baiklah, silakan bekerja.
- Paman! - Apa? Bagaimana kamu membukanya?
Pintunya terbuka begitu saja. Kenapa Chan belum pulang?
Kamu mungkin akan tahu jika meneleponnya.
Benar juga. Silakan bekerja.
Kenapa tidak terpikirkan, ya?
Paman! Ini aku, Deok Su!
Aku tidak mau makan.
Bukan itu.
Aku sudah kebelet. Boleh buang air kecil di sini?
Kenapa buang air kecil di sini? Gunakan toilet lainnya.
Hae Bum sedang mandi busa di kamar mandi yang satunya.
Kenapa dia mandi busa di rumahku?
Paman, ini darurat!
Astaga.
Aku hanya ingin hidup dengan damai.
Apa itu?
Apa? Apa yang terjadi?
Ini akademi violin yang pernah kamu kunjungi.
Guru kelas balita di sini baru saja mengidap usus buntu.
Kami membutuhkan pengganti sampai dia kembali.
Sungguh? Itu gila. Mereka akhirnya mengakui bakat Bibi.
Sudah kubilang, hari itu akan tiba. Ini kabar baik.
Ini bagus sekali, bukan?
Anak-anak menanyakan guru kelinci.
Bisakah kamu membantu selama 2 hingga 3 pekan?
- Kami datang. - Kami datang.
Ada apa? Kenapa mereka melompat?
Pasti ada kabar baik. Ayo lompat.
Lompat!
Hore!
Jennifer, kamu punya tepung?
Aku butuh adonan untuk persiapan kelas.
Sepertinya aku punya.
Kalau begitu...
Boleh kuminta sebanyak ini? Terima kasih.
Postur kita berperan sangat penting saat memainkan violin.
Pukul 2.00...
Jika postur kita buruk, saraf tulang belakang kita...
Anak-anak mungkin tidak tahu saraf tulang belakang itu apa.
Nanti leher dan bahu kita sakit,
jadi, kita harus dipijat.
Maka itu, pastikan stan musiknya
setinggi mata kita.
Kalian tahu stan musik itu apa, bukan?
"Ya, Guru."
Bibi.
Hari ini hari pertama Bibi, bukan?
Ya, aku harus tiba di sana sebelum pukul 16.00.
Tapi karena kini harus berangkat, aku menjadi agak gugup.
Ayolah. Jangan lemah.
Bibi gugup karena terlalu banyak pikiran.
Lakukan saja sesuai perasaan Bibi.
"Jangan dipikirkan, tapi rasakan." Mengerti?
Baiklah. "Jangan dipikirkan, tapi rasakan."
Benar. Tapi apa itu?
Aku melatih tanganku agar tidak kaku.
- Pokoknya, Bibi pasti bisa. - Aku bisa melakukannya.
Hei.
- Chan, ayo. - Ayo.
Hei, hari ini hari pertama Anda di akademi violin, bukan?
- Semangat. - Semangat.
Semangat.
Kurasa dia benar-benar 17 tahun.
Hai, Pak.
Kita sering bertemu, Pak.
- Kami pamit, Paman Woo Jin. - Baiklah, sampai nanti.
Sampai jumpa nanti siang, Paman.
Sampai nanti, Paman.
Aku tidak mau bertemu dengan kalian lagi.
Tolong perbaiki ini.
Aku mendapatkan pekerjaan yang berkaitan dengan violin.
Aku tidak akan pernah membiarkan violinku menjadi barang rongsokan.
Dan aku pun tidak akan menjadi rongsokan.
Aku akan mencicil pembayarannya setiap kali aku mendapatkan upah.
Tolong diperbaiki dengan benar.
Air bersih, air kotor...
"Espresso"
Halo?
Apa? Siapa?
Halo?
- Halo? - Bukankah ini ponsel Woo Seo Ri?
Kurasa begitu.
Aku menelepon dari akademi violin. Bisa sampaikan pesan ini?
Para orang tua tidak setuju untuk mempekerjakan dia
meski anak-anak mereka masih TK karena dia bukan jurusan violin.
Jadi, tolong sampaikan dia tidak perlu datang.
Tapi begini, ini tidak ada hubungannya denganku.
Jadi, kurasa kamu sebaiknya menelepon dia lagi.
Maaf. Ada yang meneleponku lagi.
Tolong sampaikan pesannya.
Tunggu. Hei.
Astaga.
Deok Gu.
Dia pergi ke mana tanpa membawa ponselnya?
"Kentang organik"
Beratnya kurang 124 gram.
Apa?
Aku cukup yakin telah memasukkan jumlah yang tepat.
Akan kuberikan satu lagi.
Berhenti. Yang itu terlalu berat.
- Aku akan mengambil yang ini saja. - Baiklah.
Astaga.
"Kentang"
Dia timbangan manusia.
Akademi violin itu tidak memerlukanmu untuk datang.
- Hei, Hee Su. - Kenapa kamu belum datang?
Aku sudah mengirim pesan, kita akan memulai rapat 30 menit lebih awal.
Aku tidak melihat pesannya.
Kamu seharusnya mengirimkan pesan bahwa kamu telah mengirimkan pesan.
Apa maksudmu?
Aku akan melemparmu jika tidak datang dalam 10 menit.
"Rumah Deok Gu"
Fang.
"Akademi violin"?
Apa maksudnya ini?
Ya, ini Chaeum.
Kamu sudah mendapatkan paketnya?
Ya, tolong antarkan kepada mereka.
Aku menelepon dari akademi violin. Bisa sampaikan pesan ini?
Bisa sampaikan pesan ini?
Hei, Hee Su.
Aku tidak melihat pesannya.
"Akademi violin"
Aku belum selesai menulis memonya?
Mungkin dia akan mengetahuinya setibanya di sana.
Ini bagus sekali, bukan?
Postur kita
berperan sangat penting saat memainkan violin.
"Ya, Guru."
Masa bodoh.
Usiaku 17... Usiaku 30 tahun.
Kami hanya mempekerjakan orang di usia 20an tahun.
Bos berusia 29, jadi, kami hanya mempekerjakan orang di bawah 29.
Begitu, ya?
Baiklah, kalau begitu. Aku pamit.
Hari ini hari pertama Bibi, bukan?
Ya, aku harus tiba di sana sebelum pukul 16.00.
Woo Jin, ini denah yang direvisi. Bisa kamu lihat?
Apa?
- Baiklah. Biar kulihat. - Ini.
Regangkan bahu dan dagu kalian. Pegang violinnya secara horizontal.
Suara yang bagus berasal dari postur yang bagus.
Itu dia. Astaga, bagaimana ini?
Pak Kotoran?
Kamu mau melaju atau tidak?
Bisakah kamu masuk?
Apa? Baiklah.
Kamu pulang kerja lebih awal, ya.
Jaraknya 10 menit jika berjalan, jadi, kamu tidak perlu mengantarku.
Bukan itu yang hendak kulakukan.
Omong-omong,
lihatlah ini.
Hei, itu.
Chan pasti pergi berlatih dan tidak bisa menyelesaikan ini
karena dikejar waktu.
Jadi, aku yang mengisinya.
"Semangatlah di akademi violin itu."
Pokoknya, semangat.
Bukan Chan yang menuliskan itu.
- Belok kanan. - Belok kanan?
Omong-omong...
Kamu tahu kenapa aku sangat senang mendapatkan pekerjaan?
Ibuku memberiku violinnya sebelum meninggal.
Dan kini aku bisa memperbaiki violin berharga itu.
Astaga, itu berharga?
Sejujurnya, aku selama ini kecewa karena merasa tidak berguna.
Tapi karena tahu bahwa seseorang membutuhkan bantuanku,
aku menjadi sangat berenergi dan bersemangat.
- Masalahnya... - Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak banyak bicara. Aku tahu kamu tidak tertarik.
Kamu bisa menurunkanku di sana.
Sudah tiba?
- Begini... - Aku datang.
Terima kasih telah mengantarku bekerja.
Tidak, tunggu. Hei.
Kenapa aku mengangkat panggilan itu?
Hai, hari ini adalah pembukaan Happy Electronics Mart.
Kami membagikan hadiah kecil untuk merayakan pembukaan kami.
Semoga kalian semua bersenang-senang di Happy Electronics Mart.
- Terima kasih. - Maaf.
Hei.
Ada apa? Apa aku meninggalkan sesuatu di mobilmu?
Tidak, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Sejujurnya...
Masuklah dan lihat harganya.
Baiklah, aku akan masuk dan melihat...
Apa?
Bukan itu yang hendak kukatakan.
Hai, hari ini pembukaan Happy Electronics Mart.
- Kami membagikan hadiah kecil - Akademi itu
- untuk merayakan pembukaan kami. - tidak menginginkanmu untuk datang.
- Semoga kalian bersenang-senang - Apa katamu?
- di Happy Electronics Mart. - Aku tidak bisa mendengarmu.
Hai, hari ini pembukaan Happy Electronics Mart.
- Kamu dipecat. - Kami membagikan hadiah.
- Apa? - Bersenang-senanglah. Terima kasih.
Kamu dipecat!
Kenapa dia berteriak?
Astaga...
Jadi, ini bukan "Semangatlah di akademi violin."
Tapi "Akademi violin itu tidak menginginkanmu
untuk datang dan bekerja."
Begini, aku hendak memberitahumu, tapi...
Aku bahkan dipecat
sebelum sempat bekerja.
Aku tidak akan bisa memperbaiki violin
pemberian ibuku...
Rasanya nyaman sekali.
Aku selama ini ingin menangis.
Aku merasa sangat lega karena sudah menangis.
Terima kasih, Pak.
Untuk apa berterima kasih?
Kamu
bukan orang yang terlalu baik,
tapi menurutku
kamu baik.
Apa?
Kamu cemas nanti aku sedih
jika memberitahuku bahwa aku dipecat.
Kamu orang dewasa, tapi tidak bisa memberitahuku itu.
Kamu bahkan memberiku tumpangan.
Pokoknya, kamu terlihat dingin,
tapi menurutku kamu orang yang baik.
Jangan menilaiku seenaknya.
Aku hanya kebetulan menerima panggilan telepon itu.
Aku tidak akan
memperhatikanmu lagi.
Jadi,
jangan menilaiku seenaknya.
Baiklah. Kutarik kembali ucapanku.
Kalian sudah pulang rupanya.
Bagaimana hari ini? Bagaimana kelas Bibi?
Aku dipecat.
- Aku bahkan belum sempat bekerja. - Bagaimana bisa?
Kenapa Bibi dipecat?
Terjadi sesuatu. Aku perlu menggunakan internet.
Aku harus mencari cara untuk menghasilkan 2.000 dolar.
Bagaimana...
Tunggu...
Bibi!
Dia benar.
Tanamannya sehat dan hijau.
Kita harus pergi, Deok Gu.
Kemarilah.
Fang. Kamu harus cek kesehatan.
Pergilah bersamanya.
Hei, Deok Gu.
Ayo.
Kurasa
Fang mencampakkan Paman.
Hei, tidak ada yang dicampakkan.
Deok Gu tidak mau meninggalkan Bibi.
Sepertinya Deok Gu mau pergi jika dia ikut.
Fang.
Dokter hewan bilang kamu makin sehat. Aku senang.
Jadi, kamu tidak tahu usia Fang...
Maksudku, usia Deok Gu yang sebenarnya.
Aku hanya tahu dia berusia 15-an tahun.
Kurasa ada yang meneleponmu.
Bisa tolong ambilkan?
Ini.
Biarkan saja. Itu spam.
Apakah ini...
Kamu membeli ini dan menungguku waktu itu?
Tidak.
Aku membeli ini untukku.
Tampaknya kamu memaksakan diri untuk memakannya.
Siapa? Aku?
Tidak ada yang memaksakan diri.
Paman...
- Hei! - Paman!
Paman!
- Kamu gila? - Paman!
Turun saja di halte berikutnya.
Paman!
Gara-gara aku...
Paman!
Paman...
Lepaskan. Pamanku di sana.
Jangan bergerak.
Pamanku di sana!
Jangan pergi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Thirty but Seventeen"
Aku akan berada di studioku.
Kira-kira, selama sebulan.
Aku harus memberi tahu dia bahwa aku akan pergi.
Itu akan membuatnya kembali.
Pak.
Jangan menilaiku seenaknya.
Katakan saja terima kasih di situasi semacam ini.
Berhenti!
Wanita itu dan pamanmu sungguh tidak cocok.
Dia dewasa, tapi anehnya, dia seperti remaja.
Apakah satu bulan sungguh tidak masalah?
Aku akan berusaha baik-baik saja.